金台资讯2024年10月11日发布:我用中文做了场梦

【新澳天天开奖资料大全最新54期开奖结果开奖结果今晚】

【澳门天天开彩好2024资料】

【二四六天天彩资料大全网】

【澳门2024正版资料大全完整版】

【2024新澳门正版免费资木车最新开奖记录】

【2024新澳免费资料五不中资料】

【2024年新澳开奖结果查询】

【2o24澳门天天开好彩大全】

【澳门天天开彩期期精准单双开奖记录查询】

【新澳现场开奖结果查询开奖结果记录】

【0149335cσm查询,澳彩资料2024年开奖结果查询】

【2024澳门天天六开】

【新澳门天天彩免费更新大全】

【2024澳门天天开好彩大全开奖记录】

【澳门最准的资料免费公开】

【2024年新澳资料大全免费查询】

【澳门天天最快开奖结果开奖历史记录】

【2024年开奖结果开奖结果记录】

意大利人ale（亚历），和大部分欧洲的年轻人不太一样。

在他们到点下班享受无所事事的时候，正在“中国的托斯卡纳”——云南沙溪古镇度过短暂假期的ale却觉得有一丝不安。他觉得这里太安静、太悠闲了，他更希望自己能去大城市里参加各种活动，用那些喜欢的事情排满日程。总而言之，会有点害怕自己“闲下来”。

2016年的夏天，ale从米兰大学的传媒专业毕业，此前在南京青奥会的体育记者经历让他命运的齿轮开始转动，决定来到中国。

在北京，他从零开始学了一年中文，教了一年意大利语，去学了电影，去剧组工作，成为影视作品中的“老外群演”。在上海，他参加广告试镜，举办写作俱乐部，经历了2022年的春天。

他觉得和陌生的文化相处，努力融入到“能成为自己人”的环境是一个美好的追求，因此他成了与中国年轻人们打成一片的国际友人，在不同的环境中，积极伸出探索的触角。

Ale的豆瓣主页

2020年，ale开始用中文写作：在豆瓣上匿名发布自己的文章，去除了现实中的“老外”滤镜，没人知道他是男是女来自哪里，如此便能和阅读他文字的人们产生更深的联结。

2023年初，ale和女朋友刘水开始在世界各地旅居，同时他写了一本在中国生活六年的回忆录，今年7月初刚出版，这也是他的第一本书《我用中文做了场梦》。

这些年，他身处和自己成长的城市完全不同的环境，和写作——这个他从小最靠谱的朋友一起，解答人生中的疑惑，挖掘生活中的感受，也带来一些新的结论。

意大利语对我来说

是一门“休眠”的语言

来到中国后，ale才开始系统地学习中文。他一心想远离“老外”们的舒适圈子，探索更多关于中国的事情。为此有很长一段时间，他在苦练中文的同时，甚至不去吃意大利的食物。

电视剧《欢乐颂》是ale学习中文的重要“老师”。简单日常的剧情让他获得了许多基本的交流技巧，与课本上一板一眼的中文区分开来——他说除了《欢乐颂》里的酸奶植入广告，电视剧场景让他离中国的生活更近了一些。有了这些更加通俗的表达技巧，他能比较便利地参加学生剧组的拍摄、和其他中国同龄人聚会、在全国各地的青旅认识新朋友。

ale刚开始学习中文时写的信

伴随着在北京租房、与中国人的社交和拍摄的经历，ale的中文水平突飞猛进，从陌生语言转变成了可以解决问题的工具。意大利母语对他来说，却像是一门“休眠”的语言，因为他几乎只用这门语言跟父母，以及偶尔和意大利老朋友沟通。

ale发现自己的母语进入“休眠”，是在中国当意大利语老师的时候。上课时，给学生举例解释词语，他发现自己举的例子都是很久以前的，比如说“意大利人基本上付钱都用现金”，虽然他印象里确实是这样，但其实他去年回去的时候，发现很多人都在刷卡，这就与实际情况不太符合。

虽然现在主要是在用中文写作，但ale的写作生涯其实从少年时期就已经开始。当然那时候是用意大利语。

Ale10岁时写的关于ac米兰球赛的随笔，他爸爸帮他打印出来了。

现在，他已经离开意大利有8年了，慢慢地他觉得和那边之前的很多朋友、同学们已经失去了联结。老友们的生活也发生了很大改变，有的有了自己的孩子，有的专注做自己的事情。最开始的时候，他也会想要努力去维持这个联结，但发现很难，也很勉强。

也是因此，他在写《我用中文做了场梦》的时候会去想，要不要把它翻译成意大利语出版？但是他想着想着，觉得这件事情挺有难度。

ale的少年时期

用中文写作的时候，ale脑海中能想象出很多鲜活的人——他们就是自己生活中的人，在写文字时，是在跟这些人分享自己的观察或者思考。

2020年疫情初期，ale记录的学校日常，在豆瓣引起了共鸣。因为写过和郑州保洁阿姨的一段对话，ale从一位河南的读者那里收到过一箱辣条作为礼物。

重庆小吃店，ale摄

如果要换成意大利语写作，他觉得这个思路有点行不通：他的中文作品如果被完全1:1的翻译出来，换了一群不同的观众，对于没有在中国生活过的读者来说会很陌生。

对ale来说，选择用什么语言写作，这和他的生活环境有很大关系。有的时候想到“放弃”了意大利语，ale也会觉得有点可惜。比起翻译，可能需要换一个思路再去写一本。

“老外”是一把钥匙

也是一道枷锁

“融入中国，和普通人产生联结并交流”一直是ale的愿望。他的专业——电影，也许是个契机。譬如当他写一个剧本的时候，会去思考这个人物“为什么TA做出这个事情，这件事情对他有什么动力？”，剧本的情节中，也需要去深挖“表面生活的背后是什么”。

四川自贡仙市古镇，ale摄

在他看来，带着这样的好奇心去看待现实，会挺有意思。同时他也花了很长时间，与自己的“老外”身份和解：居于这一身份中，他时常感到很被动，“一会儿受益，一会儿会被它阻碍了。”

比如还在北影读书时，ale与朋友们去南京拍戏，他是全剧组唯一的外国人，在住宿时因为酒店不接待外宾而被拒绝。网购的时候，因为外国人的身份，无法购买跨境进口商品。

坐出租车时，司机看ale中文流利，就想和他聊聊天。他被问过最频繁的问题，包括但不限于“意大利人多不多”“房子一平米要多少钱？”这类在中国听起来很平常，但外国人不太会在聊天中如此直接地被问到的问题。这让他一度觉得：自己如果不了解意大利的房地产，是不是以后就没有朋友了？！

写作俱乐部，《我用中文做了场梦》绘画作者卓刘绘制

在上海，ale曾经办过一段时间的“写作俱乐部”，这里没有年龄、性别、国籍之分，也没有公司新人报道般的自我介绍，只会相互分享各自的作品。

这种纯粹的方式，激发了ale的人生感悟：不只“老外”的标签是一种束缚，其他的社会身份也会成为每一个普通人日常的负担。在“写作俱乐部”，参与者们脱掉这种负担和包袱，如此便有了更加自在，通向内心的交流。

边界感也是一个ale在意的问题。曾经他被不熟的朋友问到“年纪不小了，该是考虑稳定下来”，会觉得这个场面十分尴尬。

在中国的卧铺火车上，ale摄

他希望人与人之间的边界感，是可以被选择和尊重的。就像是坐火车的时候如果选择了卧铺这种“要与陌生人面对面”的情景，那么他就愿意将自己置身于这个场景中，与别人聊聊天。但当他需要在路途中自己做点什么的时候，他可能会选择高铁这种更加高效的方式，以自己的需求作为判断标准。

当然，任何社会都有好人和坏人，ale在和陌生人相处时如果感到苗头不对，也会赶紧想办法脱身。

一次他在上海找房子，被前租户带看完房之后，房东大叔从对面的房子里出来，盛情邀请他去自己家里坐坐。ale接受了邀请，结果一进客厅，这位大叔马上关了门，对他说：“其实你也可以住在我这里。”然后开始伸手摸他的身体，ale觉得事情不太对劲，赶紧找借口离开了他的客厅。

“听说世界将要天下大同”

在接到写《我用中文做了场梦》邀约后不久，ale和女朋友刘水一起离开了中国，过上了真正意义上的“数字游民”生活。他觉得这是一份“到哪里都能完成”的工作，与此同时，自己之前的存款、给公众号写稿的稿费和一部分专栏订阅的费用，也足够在书还没出版的日子里支撑生活。

一年多的时间里，ale走过了泰国、柬埔寨、土耳其、亚美尼亚、格鲁吉亚、尼泊尔和印尼七个国家，每个地方待的时间有限，短有几个星期，长有四个月，同时因为需要完成写作的工作，他通常每天大部分时间都是拿着电脑坐在咖啡厅，久而久之会有种“在哪里生活都一样”的错觉。

ale在旅途中的工作场所。

ale不喜欢也不想要这种隔绝感。他希望能在每个地方待得时间长一点，有在咖啡厅办公之外的事情——学习语言或是在当地做点小生意，和普通人有所交流。

新书宣传结束后，他可能会在新旅程里，尝试和本地人一样，做更有意思的事。

旅行到印尼的ale，为这张照片配文到：“世界各地都如此：办事情办烦了，带着无奈去吃点好的。”

这并不是ale近年才有的思考，10年前第一次来到中国时，“世界公民”在年轻人中还挺流行，那时的ale想得也很简单：全世界所有人，都生活在一片没有隔阂的土地上，大家乐于去了解彼此的文化，去往各个国家也不会太复杂。

“我觉得这个概念就像是一个信念，帮我打开了我的世界，也支撑着我来到中国。”ale说道。“到一个自己陌生的地方，也会是一个安全且有吸引力的选择。”

在清迈过春天的ale

当年在南京青奥会当记者的时候，有一句志愿者的话让ale印象深刻，“和其他人连接很容易，像玩拼图一样。”

这简短的话语让ale备受鼓舞，但随着时间推移，他能感觉到身边年轻人的思想也改变了很多。他感受到了很多人对于稳定和确定性的渴望。不怎么考虑未来生活的问题而“出去看看”变成了比较少数的选择，对很多人来说会显得很不切实际。

但ale也补充道，如此宏观的结论也是很难下的。

和不同文化、国籍背景的人们交流时，ale最好奇的是对方会为了什么而去努力。

在他看来，一个人做什么工作，住什么样的房子，日常干些什么事，都是相对比较“浅层”的东西。如果和对方聊天，发现TA虽然日常从事着看似无聊又很消耗的工作，但TA对于自己内心的某些东西有一个非常强烈的渴望，这个东西就是TA的安全感所在。

“我不带任何目的或需求，迎接路上所有的偶遇。在我对人生缺乏方向的时候，路上遇见的不同的人向我展示了生活的多种可能性，虽然他们和我的生活无关，在路上每一次的交集，都让我觉得，我属于这个混杂、不完美、让人又爱又恨的世界。”ale在书中写道。

虽然这本书主要讲述了他在中国的故事，但无论在什么地方，他都希望可以和人们产生真实联结，通过写作让更多人理解彼此。

以上部分文字来自亚力（Alessandro Ceschi）著书《我用中文做了场梦》

编辑：李大猫 审校：佘佘运营：小石

图片来自ale

⚪

⚪返回搜狐，查看更多

责任编辑：

【2024新澳门正版资料免费大全开奖结果】 【2024新澳门天天彩开奖结果】

【2024全年资料大全】 【二四六天天好944cc彩资料全 免费一二四天彩】

【澳彩资料开奖结果查询】 【新澳门资料】

【2024年澳门今晚开什么】 【新澳门天天彩2024年】

【2023新澳门天天开好彩】 【二四六香港天天开彩大全】

【2024澳门天天好挂牌正版开奖记录今晚】 【澳门六开彩开奖结果开奖记录2024年开奖记录查询】 【澳门六开彩开奖结果开奖结果记录】