中国日报网2024年10月14日发布:全网独家首发海贼王824话文字内容

TalkOP论坛原创首发内容，转载注明出处

——————————————————————————————

824话

标题：海贼过家家

（译注：【过家家】的原文ごっこ，是指小孩子角色扮演的过家家游戏）

Part1 日和

路飞看到报纸后非常吃惊。

路飞：诶~~~~~革命军被干掉了——！！？

全体哗然。

佩德罗：记得你好像是…革命家龙的……

路飞戴着厨师帽，盯着报纸：咦！！？

“啊！！萨波！！这不是我哥吗！！”

布鲁克：这就是在德岛遇到的说过的另一个兄长！！？“参谋总长”吗？那这不就是革命军的第二号人物吗！！

娜美惊讶：你们三兄弟都是些什么人啊！！

路飞：咦？所以这里的龙……

娜美：诶！？这不是当然的嘛！？两年前你爷爷不是说了嘛

娜美回忆卡普的话：“你父亲的名字是【蒙奇·D·龙】，是个革命家。”

娜美：革命军的总司令官“龙”，就是你的父亲不是吗？

路飞吃惊地发出【诶诶诶诶诶诶诶】的声音：这个人，就是我爸！！！

布鲁克：你现在才知道吗！！？

加洛特：诶——！？路飞的父亲是革命军的老大啊~！？

娜美：正常人都会发现吧！？有个这么出名的父亲！！罗宾也说一直深受他关照！！

路飞：这样啊——我第一次见到呢，长得又不像，相比之下，我还比较担心萨波！！

布鲁克：嘛，只是照片而已，所以还没有什么真实感吧哟嚯嚯嚯！

乔巴：喂——路飞~

娜美：不知道是根据谁的情报发现（革命军）总部的……

乔巴：路飞~~~喂——

娜美：可是，海军与CP到达，已经是黑胡子海贼团把革命军总部毁掉之后的事。

路飞愤怒地说：黑胡子！！！？那家伙~~！！！（怒）

娜美：黑胡子为什么要盯上革命军呢！？

路飞：有个叫“冠军”的家伙在德岛和萨波打了一场……想必有关吧。

佩德罗：好像是四皇黑胡子与CP发生冲突后逃走了——但是报纸上并没有登出死伤者等等的情报。

乔巴还在呼唤：喂——

佩德罗：假使你的父亲或兄长被捕或者死亡的话，那可是大新闻，所以就目前来看他们应该活得好好的吧？

路飞闻言稍感安心。

路飞：这样啊！说得也是！！

另一边，乔巴已经等得不耐烦了。

乔巴：喂！路飞！！

路飞：怎么了啊刚才就一直喊我！！

乔巴：虽然你要做饭给我们吃挺好的，但【那个】不要紧么？

“？”

“ ！！？”

“火！？”

只见桑尼号上燃起了火焰。

路飞：糟了，火一直开着啊！！！

嘭！！

“呀啊啊——爆炸啦——！！！”

“快灭火啊——！！”

娜美：等等

所有人：！？

娜美看着天空：暴风雨来临！！！

“诶~~~~~~~~~~~！！！”

刹那间天空乌云密布，雷霆当空劈下。

加洛特：呀啊啊啊啊——！！这是什么啊~~~电吗！！？

娜美：马上把帆收起来！！！不然会被风刮裂的！！！

路飞：火灾怎么办~！！？

娜美：马上就要下暴雨了！！会灭火的！！

路飞：走运——！！

娜美：才不是走运呢！！！（怒）

海浪一浪高过一浪。

“呀啊啊——”

“哇——”

娜美：你也给我干活去——

贝克慕斯：我都快死了啊——！！

Part2 纳吉

【佐乌】

旺达「这么说加洛特现在在海上!?」

巴里艾特「……嗯」

旺达「为什么不早点告诉我啊巴里艾特」

巴里艾特「真是对不起! 旺达! 要是对谁说了就会被阻止…」

「加洛特就悄悄地收拾行李了……」

旺达「哈唔 你该不会…… 是被笼络了吧!?」

把香蕉藏在背后的巴里艾特一惊。

巴里艾特「——但是加洛特并不是想背叛旺达的」

巴里艾特慌忙地解释，旺达揪住了他的帽子。

巴里艾特「!」

旺达「——算了，知道了她现在在哪就好…我就担心她怎么不见了……」

「若是和路飞他们一起的话就没问题」

巴里艾特大大地点头，放心地吃起了香蕉。

旺达「公爵大人请好好歇息」

「我会派更多人去巡视的」

犬岚「……」

「敌人恐怕持有生命卡……!!」

旺达「!」

「到底是怎么到手的…!! 要是与象主击沉的船一起…卡也随之损毁就好了」

旺达「还会再次来袭吗？」

犬岚「不能放松警惕……」

旺达「是」

此时、沉在近海海底的杰克(快来人啊…)

(快点把我……捞上来……!!)

【某国】

「杰克大人的Joker劫回作战也以失败告终」

「哦哦哦」

「咕咚咕咚咚〜〜〜!!」（疑似喝酒的声音）

「这下子人造恶魔果实“SMILE”的交易就等于没了…!!!」

啪啦啪啦掉着大滴眼泪的凯多「……这么说就不是不能增加“能力者（Gifters）”的人数了吗〜〜!! 呜哦哦～～～嘤」

部下(今天是爱哭酒鬼吗…!!)

凯多「呜哦哦～～～～嘤!!!」

「不是说好要打造一个全部能力者的最强海贼团吗!!! 呜哦哦〜〜〜〜」

「出师未捷…就被那些小屁孩们给干掉了吗…!?」

「Joker太可怜了…!! 不过谁让他偏偏这么弱…」

部下「─——但是“草帽”可是名声在外的男人啊!」

「 不能小看他…」

听到此言凯多的眼睛颜色骤变。

凯多咕咚咕咚地把酒一口饮尽、让部下把路飞与罗的悬赏书拿过来。

凯多「不能小看他...」

部下「？」

凯多挥起狼牙棒、将悬赏书连同部下一同打飞。

凯多「那又怎么样〜〜〜〜!!!!」

「啊啊啊〜〜!!!」（惨叫）

凯多再次拿酒喝。

眼前的部下吓得发抖。

部下「………啊」

凯多「知道本大爷是谁吗!!?」

部下「吓〜〜〜〜〜!!!」(变成生气酒鬼了〜〜!!)

凯多「——…“草帽路飞”!! “特拉法尔加・罗”!! 我知道 不就是那一代吗」

「………!!」

「打倒了区区“七武海”就得意忘形的小屁孩们……应该清楚他们出手的可是我的交易……!!!」

「呜哦咯咯咯 喂你去告诉你那个同世代的二货们!!」

「“快跑，我们至今的所作所为 ”」

「“都不过是玩海贼过家家罢了!!”」

「尤斯塔斯」

「“船长”」

「基德……!!!」

（译注：这里表面上看是凯多让基德去传话，但不一定表示基德沦为跑腿，可以有多种理解。）

牢房中是遍体鳞伤的基德的样子。

Part3 日和

【场景再次转回桑尼号】

大家正在修理桑尼号。

路飞：唔——好冷

路飞&乔巴：屋顶安好了

娜美：好 辛苦了

路飞：好——暴风雨已经停了！！被吹走的屋顶也安好了！！

因为我一直保护着饭菜，所以马上就可以吃到我的料理了！！

大伙儿闻言高兴不已：哇啊——有饭吃 肚子饿得咕咕叫了~！！

然而，船上不久便响起了悲鸣。

“呀啊啊啊啊~~~~！！！”

路飞：喂！好吃吗！？我的大杂烩咖哩！！

只见所有人都眼泪汪汪。

娜美：路飞……大米不煮熟的话是不能吃的哦

乔巴：紫色的【苦苦的】东西是什么啊！？

加洛特：里面净是鱼骨头

布鲁克：还放了大量果酱！！

佩德罗：黏糊糊的…水蓝色的东西是什么啊……！！

贝克慕斯：我们哪里惹着你了么

路飞吃得脸颊胀鼓鼓的：你们这些人哪，这可是我特地做的，你们也太没礼貌了吧

“难~~~吃~~~~死了~~！！！”

乔巴：你自己看看啊！！

娜美：这种东西能吃吗！！！

路飞：别弄翻了啊——！！

布鲁克：啊~这样糟蹋食物！山治先生要生气了哦

娜美急忙去了食品储藏室：……！！！诶！？大量储藏的粮食都…没了！！！

路飞：啊啊，因为不知道失败了多少次，所以全部用掉了

娜美：诶~~~~~！？所有人一周的粮食都！！？

路飞：我觉得饿了嘛！！啊哈哈哈

旁白：

——这就是路飞一行人出海的第一天

娜美：我们之后要怎么办啊~~~！！！

加洛特：呐——我的肚子好饿……

布鲁克：山治先生快来救救我们啊~~~~！！

Part4 椰子

【数日後――BIG MOM海賊船】

「布噜噜噜噜」

山治「本以为是雪…」

蛋蛋男爵「哞哈哈是“棉花糖雪”的soir~」【译注：蛋蛋男爵有各种法语语癖，大多都是法语的日常用语和法式甜点】

尝了一口的山治「……」

「从刚才开始电话虫就老响啊…」

「好甜」

蛋蛋「它在接受“警告念波”的Bon！这里已经是“妈妈的圈地”了soufflé」

山治「……」

「这念波竟然能一直传到那里」

「好眼力!! 那是“28号甜塔（Tarte）”」

「那是吾等“BIG·MOM海贼团”小队的待机"支部"mille-feuille! 如果这不是妈妈的船，就会被“磅”!!…一声攻撃!!」

「别再固执了，和”杰尔马66”一同加入到吾等Big·Mom海贼团旗下吧Bon!! 蛋黄（你）的父亲是这么期望的amour」

【PS：蛋黄，在原作里写作黄味，日语里，黄味念做kimi，和君，也就是”你"的读音是一样的。

比喻起来的话就类似于 中文里 腻（你）父亲是这么期望的，这样。

考虑到蛋蛋爵士人叫蛋蛋，所以语癖和鸡蛋有关系在尾田世界观里蛮正常——当然了也有可能有什么深意伏笔之类（应该没）】

山治「”那家伙”和我的缘分早就断了」

「我只是去把要说的话说清楚，仅此而已!!」

蛋蛋「别虚张声势了 其实妈妈比蛋黄(你）想象得要欢迎你」

「当然了，她知道你是那群蠢蛋『草帽』的同伴sil vous plaît， 在此基础上还对蛋黄(你)当过那个“东海(East Blue)”的海上餐厅的厨子给予了高度评价Bon!!」

「根据你的手艺，待遇也会相应丰厚的jour」

山治「别特么开玩笑了!!」

「听好了 我这双手!! 是为了给伙伴们吃饭，才长在身上的!!!」

「为此我甚至去了令人不寒而栗的地狱积累修行!! 现在我眼前浮现的是那群家伙，这个时候正怀念着我的料理…!! 而忍不住哭泣的样子啊!!」

蛋蛋「哞哈哈!! 也是真蠢!!」

山治「就算不是这样，对于伙伴被干掉还能够毫无所谓的家伙，我也没有一道菜可做 !!」

蛋蛋「……哈——你是在说贝壳慕斯的事情啊…」

「那家伙在工作中夹带了私情。贝基是对的」

怪人比多「蛋蛋男爵!!」 【这怪人原来翻译的名字是啥来着？】

蛋蛋「! 比多」

「从蛋糕岛（Whole Cake Island）传来了“布琳大人”的照片了咯!! 该说是想让你做好心理准备吗…」

「好像是考虑到第一次见面就直接当场结婚了那也是够残酷的，就很体贴地寄来照片了…」

山治「提前几天都一样 谁特么要结婚啊!!!」

比多「诶亚就只是看看」

「――这就是你的结婚对象」

「夏洛特家的第三十五位女儿……」

比多「“夏洛特”“布琳”様大人!!」

山治「!!!」

■山、山治桑…?？这么早就迎来了大危机!!