游戏神翻译笑出腹肌 傻笑之王是什么鬼？
⭐发布日期：2024年09月27日 | 来源:光明日报
【香港资料大全正版资料下载手机】 |
【新澳门免费资料大全7061】 |
【端午为何要说“端午安康”】 | 【官老婆一码一肖资料免费大全】 | 【澳门资料大全免费正版资料澳门】 | 【新澳门资料大全正板】 | 【澳彩一肖一码100%】 | 【2024澳门天天开好彩大全挂牌】 | 【一码一肖100准资料】 | 【2024今晚澳门开什么号码】 |
| 【澳彩精准资料免费长期公开】 | 【2024香港今晚六给彩结果】 | 【澳门正版资料大全2021年】 | 【新港澳门免费资料长期公开】 | 【澳门天天好彩】 | 【今天晚上澳门开什么号码48】 | 【澳门免费资料大全精准版】 | 【吃什么血压降得快效果好】 |
每周一、三、五脑洞大开，共同相约【趣吐槽】
还记得以前上语言与文化课时，小编的老师说翻译是个技术活，不仅需要意思对，还要理解当地文化和风俗，才能做搭配融会贯通和意境相通。
不过由于我大天朝特殊的文化背景，于是同一个进口作品，往往还会有着完全不同的名字，玩《合金装备》的玩家可能不知《潜龙谍影》是何物。
合金装备/潜龙谍影
而驾驶“高达”的不认识驾驶“钢弹”的。（合金装备和潜龙谍影是同一个游戏，高达和钢弹都是机动战机）
高达/钢弹
不过无论是中西文化差异还是这种微妙的背景文化差异，却意外的为我们奉献不少乐趣。
说《变形金刚》里的汽车人领袖Optimus Prime在大陆被译成擎天柱，而在台湾则曾被译为铁牛...
于是一个羞耻PLAY，另一个乡村农家乐。
于此有异曲同工的还有一部追求自由的励志片《The Shawshank Redemption》，大陆直译《肖申克的救赎》听起来挺像忏悔的片儿，而台版翻译则更奇葩——《激情1995/月黑风高》？怎么想都是情色片吧？！
看海报还是俩儿男的，难道是钙片？！！
一部电影带着剧情大家都翻译成这样了，如果放在游戏里则更有趣奇葩了！
就拿全球最热的LOL来说吧，德玛西亚皇子在台湾就是“德玛西亚楷模”。
直接从贵族变成普通民众
当然最好笑的是还是探险家伊泽瑞尔，在台服被叫做“傻笑之王 伊泽逼比”
谁要在傻笑上面称王啊？！！这也算了，还叫逼比...翻译大大，你想过这位英雄的心情么？！！
还有台服的孙悟空...
有些东西，真不用翻译的这么全好么！！你说悟空大家也会懂的啊！
当然，新加坡的中文翻译也很有才华。招式都音译，注意是真音译啊！！！
（快翻页吧↓）
“咻咻”到底是什么招式？！！
其实是翻译想不出名字了吧？
以后估计还能有“哗哗”“唰唰”“哔哔”...
当然有进来的就有出去的，中文翻译成外文的游戏也很有才华逗逼啊！
就比如说国产最知名的仙侠游戏《仙剑奇侠传》。《仙剑奇侠传》英文名叫做《Chinese Paladin》——中国圣骑士...
而《新仙剑奇侠传》则更搞笑，叫做《Legend of Sword and Fairy》——剑与仙女传奇。
而《轩辕剑》叫做《The Chinese Love Story》——中国爱情故事...爱情故事...故事...
中国的爱情故事难道不是这个？！！
这样看来...
逗逼，是不分国界的！
来自吐槽星的喜欢玩游戏的小编，总是脑洞开得停不下来，为了将大家都带入此坑中，于是就有了【趣吐槽】栏目。
| 【2024澳门天天开好彩大全免费】 【新澳天天开奖资料大全最新】 |
| 【2024年天天开好彩资料】 【新澳天天开奖资料大全最新54期】 |
| 【2024澳门天天开好彩大全53期】 【澳门天天开彩期期精准】 |
| 【2024全年资料免费大全】 【新澳天天开奖资料大全】 |
| 【澳门内部最精准免费资料】 【2024澳门天天开好彩大全】 |
| 【2024年新奥门天天开彩免费资料】 【新澳2024今晚开奖资料】 【2024澳门开什么特马】 |
发表评论
罗德里戈·桑托罗
4秒前：.
IP:99.81.9.*
秦厉共公
9秒前：而《轩辕剑》叫做《The Chinese Love Story》——中国爱情故事.
IP:40.20.6.*
孙嘉璐
8秒前：.
IP:75.67.8.*