父亲最牵挂的书出版，“天才译者”金晓宇读了一封寄往天堂的信

⭐发布日期：2024年09月30日 | 来源:深圳卫视

⭐作者：崔日华责任编辑:Admin

⭐阅读量:187 评论：9人

【新澳门精准资料期期精准最全】

【澳门六开彩结果资料查询下载】

【wcm8422香港开彩记录】

【澳门三肖三码准100】

【精准一码免费资料大全】

【2024澳门内部资料】

【澳门六开彩资料免费大全】

【澳门跑狗图免费正版图2024年】

【奥门全年资料免费大全一】

【新奥门原料免费资料62246】

“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院，他妈妈今天刚走了。”2022年《我们的天才儿子》一文，引发全网关注，文中讲述了“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生，全网读者无不为之动容。

在文章的末尾，作者这样写道，“儿子春天会回来，他会让妈妈看他的新书。《本雅明书信集》终于寄来了。”

“爸爸，《本雅明书信集》终于出版了！”

9月8日，这本父亲金性勇生前最牵挂的《本雅明书信集》终于出版了，为了致敬本书作者，回顾译者金晓宇这特别的一年，拱墅区湖墅街道为辖区居民金晓宇举办了一场题为“信笺载爱·暖语传心”的《本雅明书信集》新书分享会，全场以朗读书信的方式进行。

“这部译作可以说是晓宇翻译生涯中的一个里程碑，也标志着他的翻译事业进入到了一个成熟的阶段。”浙江省翻译协会会长郭国良介绍，语义把握精准、审美旨趣高雅，是一部重磅的代表性译作。

《本雅明书信集》前后翻译时长达两年多，该书于2021年12月出样，金晓宇父亲参与了装帧设计、文字校对，曾亲自将样书送到医院并转交给晓宇本人，后期间历经多次改版，并于2024年8月最终发行，总计64万字。

早年，在父亲的影响下，金晓宇爱上文学。翻译时，父亲是他的助手，帮忙校对和整理。作品完成，父亲又是第一个读者，提供宝贵意见。

现场，金晓宇读了一封写给父亲的信。

“我想和您分享一些令人欣慰的消息：《本雅明书信集》终于出版了。回想起您为我联系出版社、细心校对文字，关心书籍的装帧设计、以及那个冬天，您亲自将书的样稿送到医院门口，让护土转交给我的情景，一切仿佛就在昨天。这本书，就像一条无形的纽带，将您和我紧紧相连，让我感觉您从未真正离开。”

当然，翻译的过程也并非一帆风顺，金晓宇透露，在翻译时，因为生词特别多、表达晦涩，他专门准备了一本800多页的德汉词典，每天早上背一页生词，复习6页，背了两年多，词典背完了，书也翻译完了。

“父亲去世后，他才意识到，之前很多生活的琐碎父亲一人承担了。”

下一站在哪里？金晓宇说余生里唯一的计划是继续翻译。而下一站是完成对爸爸承诺的《拱廊计划》，一共1200页，现在翻译了491页。

“我希望留下的翻译作品数量和年龄同岁。采访中，金晓宇说道。

“您一定担心我会孤单，但社区的陪伴让我感到温暖。”

“你曾经问，父亲走了，你们会不会不管我？答案是否定的：不会。在这一年多的时间里，从湖墅新村24幢到26幢的小路上，我们社区社工们的身影更加频繁，有的手把手教你做好一日三餐，有的为你缝补破洞，有的哪怕在门口窗前站一站，看见你的身影才安心。不为别的，大家总是希望在你生活最需要的时候，能及时伸出一双温暖的手。”这封信来自拱墅区湖墅街道双荡弄社区的全体工作人员，由社区书记黄丽娜朗读。

“我还记得，入秋后的第一天，你买来螃蟹，做好后叫上陈主任陪你一起，你说，这是家里一直来的传统，入秋后的第一顿螃蟹，要和家人一起享用。”念到这里，黄丽娜忍不住泪目。

金晓宇从座位上站起来，上台递给黄丽娜一张纸巾。那一刻，在金晓宇眼中，社区的工作人员不仅是他的朋友，也是家人。